Ese es el error.
Por hdmi/optico/coaxial digital usas DAC del receptor.

Por RCA analógico usas DAC del bicharraco que tienes de reproductor.

Compra si no tienes un par de RCA analógico, el típico de toda la vida, rojo y blanco y desactiva Audyssey y usa el EQ manual a tu gusto.