A ver, depende del NAS, el PlEX server será más o menos capaz, y si es el NAS el que reproduce y envias en contenido por UPNP aunque tengas un BluRay Rip si el NAS no lo reproduce, entonces no hay nada que hacer.
En mi opinión, lo más "sencillo" en cuanto a reproducir audio/video, es que el NAS sea solo un mero almacén de archivos.
Compartiendo una carpeta en Red, luego con la Smart TV o reproductor externo, reproducir dichos archivos valga la redundancia.
El día que salga un formato nuevo el NAS te seguirá funcionando, solo tendrás que cambiar el reproductor. Las nuevas SmartTV (Android) suelen llevar o se les puede instalar PLEX, así que lo más barato y sencillo es probar a ver que tal reproduce la TV tus ficheros.
Un Saludo