Pues el yami no tiene un programa para emular atmos (si dts-x), muy raro es entonces, a ver si alguien lo aclara mejor, pero vamos, investigare más, juraría que los altavoces superiores suenan en las peliculas con atmos desde netflix.
Iré informando.

(lo de xataka iba de broma hombre !)

EDITO:

Iinvestigando un poco tanto Netflix como la LG desde algunas actualizaciones anteriores permiten enviar Dolby Atmos por ARC basado en DD+, pero NO envian Atmos en True HD como podria ser si conectases un Blu Ray directamente al televisor y quisieras sacar el sonido al receptor (configuración extraña, pero para que nos entendamos).

Todo aclarado.
SI que tengo atmos desde netflix, pero basado el DD+ no en TrueHD, de todas formas es el máximo que se puede recibir desde netflix, imagino que cuando salga eARC y eso quizá netflix actualizará su APP y permitira Dolby True HD y Atmos basado en este.
Tanto la TV como (en LG a partir de la serie 7 actualización octubre 2017) como el receptor (en yamaha desde la 2050/3050) tienen que admitir enviar/recibir DD+ desde ARC.

Aqui el ejemplo de otro compi que con un Onkyo le llega Atmos también por ARC (hay varios en AVSforums):
https://www.avforums.com/threads/any...c-woe.2125708/