No, eso no lo arregla la actualización de Yamaha. Pero, en lugar de conectar el óptico desde la TV al AV, yo lo conectaría desde el Cristor al AV, para de esa forma decodificar pistas DD y DTS directamente en el AV. Aunque la solución tuya también es válida, quizás pierdas algo de calidad y algunos formatos de audio.