Añejo anglicismo, pardiéz. Ya en 1970 J. Alfaro en su Diccionario de Anglicismos comentaba:

He aquí uno de los anglicismos más comunes, más hirientes y más innecesarios. El verbo to check en inglés tiene muchas acepciones y se pretende sustituirlas con el barbarismo chequear. Para cada una de esas acepciones hay un verbo castizo que resulta más adecuado y elegante.

“Lo tengo bien chequeado”, es frase con la cual quieren decir los angliparlitas que una persona tiene a otra bien vigilada.

“Chequear una copia” es expresión tan impropia como innecesaria, por cuanto tenemos en español cotejar, confrontar, verificar. En esta acepción se suele construir el barbarismo con la preposición contra, v. gr.: “Chequear los recibos contra los catastros”. Aquí la expresión castiza es cotejar o confrontar.

Chequear es igualmente bárbaro y superfluo cuando se le usa en el sentido de marcar, anotar, señalar, tarjar, durante un cotejo, determinadas cifras, palabras o renglones de un escrito o impreso.

También es vicioso chequear por llevar la cuenta de las unidades de cualquier cosa con el fin de ver si está completo su número.

“Chequear equipajes” es expedirlos, consignarlos o facturarlos. También depositarlos, ponerlos en depósito temporal, como se hace comúnmente en las estaciones de ferrocarril, hoteles y otros lugares de gran concurso.

También ocurre el uso de chequear en el sentido de refrenar o reprimir, como en la siguiente frase de un despacho cablegráfico:

El Gobierno está tomando medidas para chequear las actividades subversivas.

Por último, se usa chequear en el sentido de revisar, examinar, inspeccionar, tratándose del automóvil, sus partes y sus necesidades. Ejemplo: Hay que chequear el aceite, la batería y las llantas.

Y una vez chequeado este barbarísmo, volvamos al tema