Es más una minicadena con plato que un tocadiscos, ya digo que no tiene ni salida phono. Pero tienes razón, he estado investigando más y creo que mis opciones pasan por el cable que comentas:

3.5mm Jack to 2 x RCA Phono Stereo Audio Cable 3m Lead: Amazon.co.uk: Electronics

También puede que pueda funcionar uno de estos a la salida de altavoces:

Convertidor de salida Altavoz RCA Boss Audio B65N, compra venta Autoradio : E-shopdiscount

Con el correspondiente convertidor RCA hembra-macho para enchufarlo al yamaha. Voy a probar las dos opciones y os comento los resultados, por si alguien se ve alguna vez en una parecida.

Muchas gracias por la ayuda, un saludo.