Teóricamente estas utilizando las conexiones y cable correcto, la salida de SW del AVR (Preout SW) y la entrada LFE del SW, con cable coaxial. Lo que no sé es qué salida del AVR usabas antes.

Que no te de el sonido de antes puedes deberse a la configuración en el AVR, si la señal que llega desde el TV es estéreo has de tener activado el Dolby Prologic para que se transforme en 5.1 (supongo que tienes un 5.1, no un 2.1) y funcione el SW.

También puede deberser a la distinta ganacia de intensidad de la salida preout SW respecto a la que anteriormente usaras, lo que se soluciona aumentando la ganancia en el AVR a esa salida o el volúmen al SW.