Es buena idea porbar con un altavoz externo. Evidentemente la señal que envía el receptor al subwoofer solo es de baja frecuencia, así que aunque pongas un altavoz normal con tweeter, no sonará nada en los agudos. Pero para probar te servirá el apaño.

Visto lo que cuentas, cada vez más pienso que el problema puede venir del propio receptor... algún relé o contacto interno defectuoso. Pero bueno, haz la prueba del altavoz externo y así ya podrás confirmar de donde viene el problema.

Un saludo del Oso