Hola de nuevo..
Ahora quieres que el sonido salga a través de los altavoces de la tele no? Es decir te llega la imagen pero no el sonido creo entender.
Yo me imagino que tienes todos los "cacharros que reproducen" en los HDMI IN y en los OUT uno que va al proyector y otro a la tele, que es el 2.
Bueno no se si irán por ahi los tiros pero deberías coger el mando de la tele y ponerte en el canal del HDMI que te viene del proyec (lo digo por si tienes más HDMI en tu TV) y buscas la configuración para decirle que la señal es 1080P. Tanto video como sonido.
Te digo esto porque yo tuve un "conflicto" igual en PS3. O se escuchaba en la TV o en el HomeCinema. Tuve que trastear en la configuracion de la Play hasta que di con ello. Los HDMI llevan audio y video tal vez el problema venga de configuraciones.
Así pues una vez cambiado el canal a 1080p revisa las opciones del BLURAY en su SET UP y mira cuando veas AUDIO y VIDEO. Y yo lo dejaba todo como HDMI..
Suerte