Lo que tiene que haber es correspondencia entre el polo + (rojo) y el polo - (negro) tanto en la caja como su conexión correspondiente en el AV, comprobando como te he indicado aseguras esto. Sobre el cable en sí es indiferente que emplees cables de un solo conductor separados, cable doble donde el de color rojo conectes a los bornes negros (si en ambos extremos lo haces por igual) y viceversa, emplear un cable con ambos hilos idénticos (como parece el caso del que tienes), o hacer coincidir rojo (+) y negro (-) tanto del propio cable como de los bornes de cajas y AV.
Insisto, lo importante es que de los bornes del AV haya coincidencia con la conexión en los bornes de las cajas (rojo con rojo, negro con negro) y una forma de comprobar sencilla, sin medios, es como te indico.