Al final tengo el Eversolo conectado directamente a la etapa, y es con diferencia como mejor suena

Claro que es posible conectarlo al AV y que este aplique corrección de sala, lo conectas a cualquier entrada analógica y ya está. No uses Pure Direct porque eso anula cualquier procesamiento. Lo que es difícil hoy en día es lo contrario, conectar algo al AVR y que éste no altere nada el sonido (DAC)