Hola, debes tener en cuenta varias cosas a la hora de la reproducción.

El canal LFE no tiene contenido constantemente, es decir, en películas de acción (explosiones, golpes, etc) es donde más contenido suele tener este canal, de modo que normalmente no estará emitiendo nada. En cualquier caso, cuando lo hace, son frecuencias tan bajas que el oído humano es mucho menos sensible, por lo que apenas las escucharemos, se precisa mucha presión sonora para ello, además que si bajan lo suficiente, quedan incluso por debajo del espectro audible, en este extremo se sienten más que escucharse. Por ello notas que vibra, pero apenas lo escuchas, es lo habitual, su efecto ha de ser sutil, suficiente para notar que está presente, pero sin resultar molesto.

En cualquier caso, para probar te basta en tu AVR comprobar niveles por cada canal, al pasar por dicho subwoofer o canal LFE, el tono rosa de pruebas debe sentirse si está funcionando correctamente, te basta eso para saber que funciona.

De modo que tranquilidad, si está bien conectado, configurado y calibrado, funciona cuando ha de hacerlo, y más que escucharlo, lo sentirás, tampoco se trata al añadir un subwoofer de echar abajo la casa.

Saludos.