Bueno, al fin, tras toquetear un buen rato está solucionado.
Finalmente, tal como indicaba Cubster, es tema del autoajuste de la pantalla.
La cuestión es que con el mando se puede directamente entrar a esta opción pero solo puede modificarse parcialmente (Zoom, normal, completo...). Para acceder a todas las opciones y en concreto una que permite disminuir el total de la pantalla, se debe entrar por el menú específico de imágenes del HOME.

En fin, muchas gracias a ambos, ya están calibrados en condiciones los altavoces.

Salu2!!