De todas formas, si quieres sacar solo el audio estereo, la salida de cascos es suficiente, con un clable "y" por ejemplo. Muchos portatiles la salida de cascos ya es digital y a no ser que quieras ver también por la tv los videos del youtube o tener audio 5.1, esa salida es suficiente.
No obstante, mira las configuraciones de audio en el portátil y cosas tan obvias que se pasan alto como tener muteada la salida.