Como ya te han comentado por aqui, ¿ Porque no lo tienes todo conectafo por hdmi al AV y del hdmi out del AV al hdmi in de la tele?
En Kodi me imagino que ya habras entrado en la configuracion y habras indicado el modo correcto de audio. Y en el MI Box salida de sonido RAW o ve probando los diferentes modos que tenga.
Saludos.