Buenas, me temo que el problema lo tienes en que la TV no envía el DTS-HD por el ARC del HDMI a tu AVR. Si lo reproduces desde otra fuente véase BD o HD Multimedia conectado por HDMI 3.1 o superior a el Yamaha, este te lo decodificaría sin problemas.
Lo mismo te pasará con el Dolby True HD no??