Pero ¿cuál es la fuente de audio?.

Lo que cuentas sucede cuando la fuente descodifica a PCM el formarto Dolby/DTS, debiendose cambiar en su menú la salida HDMI a bitstream, raw o passthrough.