Por lo general, en un AVR con entrada de sonido por el HDMI (tipo repeater), el sonido lo oirás por los altavoces o/y por el TV, pero no sale por las conexiones analógicas de salida de audio.

Lo mismo se aplica en la mayoría de los casos respecto a la salida de imagen por analógico cuando la señal entra en forma digital por el HDMI. En esto hay alguna excepción, tendría que revisar/buscar qué modelos eran, si es de interés para tí.