Ese transformador para líneas analógicas (rca) sí es buena solución, y funciona bastante bien (lo he utilizado).
Lo de la regleta con tomas diferenciadas no lo veo práctico, al fin y al cabo los aparatos Clase II (sin tierra) tanto dará a qué toma lo conectes puesto que la tierra no cierras el circuito en el extremo del aparato, nunca tendrás tensión en la tierra desde el aparato que conectes. Otra cosa sería una regleta filtrada (o filtro independiente) que sí pueda eliminar ruido, pero ojo, los filtros que tengan suficiente salida de corriente para el consumo del aparato en cuestión (por lo que no suele recomendarse tomas filtradas en amplificación, porque tienen mayor consumo que dichas salidas al incluir filtros relativamente sencillos).
¿Ese DAC que te genera el ruido de masa, tiene salidas balanceadas por casualidad? Porque otra opción es conectar mediante adaptadores de XLR a RCA por las tomas balanceadas; aunque la conexión no es en la práctica balanceada, al separar en la salida masa de neutro, sueles eliminar el ruido inducido por masa. Lo ideal es si ambos aparatos que conectes tienes conexiones balanceadas, utilizar las mismas.
Saludos.