Buenas, te comento.
La velocidad, y por tanto el ruido, de un ventilador depende de la tensión de alimentación. +5V es casi la mínima tensión de alimentación para lograr que se muevan los ventiladores de +12V, que son los normales de ordenador.

El puerto usb de la tele tiene 4 conectores, 2 de ello de alimentación y 2 de datos. Básicamente he cogido un cable usb, lo he cortado y pelado un poco para ver los cables del interior. Lo normal es que encuentres 4 cables, blanco y verde para datos, rojo +5V y negro GND.

Los ventiladores llevan 2 cables de alimentación también, normalmente rojo y negro. A veces llevan un tercero amarillo para sensores de temperatura y regular la tensión, pero olvidate del amarillo.
Con esto haces lo siguiente, unes con una regleta los 3 cables rojos y en otro los 3 cables negros, lo enchufas al usb y "voalá".
El coste:
- 15€ los ventiladores
- 2€ de un cable viejo usb y la regleta
Los puertos usb dan hasta medio amperio de corriente y entre los dos ventiladores no llegamos a 0.2A

Os dejo un video que he encontrado de youtube en el que hace exactamente lo mismo:


Lo del lío de cables es la leche, y encima pierdo tiempo y me creo que lo tengo bien, juas juas.
PD. las fotos las he sacado de un post de otra persona.