Es probable que el Iomega no pueda leer esos archivos HD porque no tenga sus codecs.

En cualquier caso si no funciona con esos archivos y si con otros (conectado directamente al TV) también ha de funcionarte conectandolo al AVR.