He leido todo tu hilo y la verdad es que no me extraña que estes alucinando.
Has hecho ya todas las pruebas que se me ocurren y parece dificil saber quien es el culpable.
Al principio parece del pioneer, pero si con la play funciona siempre bien, entonces pareceria del asus, pero si este tambien funciona siempre bien cuando lo conectas a la tv, entonces tampoco parece que sea este....
No te queda hacer mas pruebas, todas las que se te ocurran para dar con el cumpable. Tambien prueba con otros cables hdmi por si acaso.

Yo me inclinaria mas por el pioneer, cuando el asus esta en hdmi sin procesar (raw), que es lo normal, este solo deja pasar la señal de audio hacia el ampli que es el que se encarga de procesarlo.
Prueba tambien a poner la play en este modo, en "sin procesar", para que tambien sea el pioneer el que lo procese y asi confirmar si este es el culpable.

Siento no poder ayudar mas, pero me temo que tienes que hacer muchas mas pruebas hasta que des con el culpable.
Yo desde luego, nunca he leido de otro caso como el tuyo.
Suerte.