Depende.

Depende de las ganas y de la cuenta de resultados. Hay versiones dobladas que suenan EXACTAMENTE igual de bien que el original. Y cuando digo EXACTAMENTE igual, es eso, exactamente igual, con la diferencia de que es en castellano. Como digo, eso depende de las ganas y el presupuesto, lo cual incide mucho, en primer lugar, de cuál es el material disponible para empezar a trabajar.

Y también, eso pasa con las películas originales (españolas), depende del presupuesto, principalmente. Estudios e ingenieros de sonido, los tenemos muy buenos : no hay más que coger algunas grabaciones digamos difíciles en vivo, como el rock and ríos de 1982, cuyo sonido se come con patatas al Live Killers de Queen DE 1978, por poner un ejemplo (lo digo por, por ejemplo, Bohemian Rhapsody, que se grabó en el mismo sitio, en Madrid).

Desgraciadamente, en muchos casos, como muy bien decís, pues tenéis razón, que suena mejor la VO, pero mucho me temo que es por dinero, no por cuestiones técnicas.