Buenas,

Pues parece que no tienes bien configurado Plex. Revisa que lo tienes configurado en Encoded/Passtrough para que el programa envie el sonido sin decodificar y que lo haga la barra de sonido.

YA nos contarás.

Un saludo,