Creo que el tema está en el tipo de subwoofer: el tuyo parece pasivo (necesita la potencia de un amplificador externo, el integrado en el decodificador de Creative) y los sistemas AVR+Altavoces 5.1 funcionan con subwoofer autoamplificado.

Estos SW llevan su propio amplificador integrado y el AVR solo envía la señal a un nivel de línea, de una intensidad muy baja, por lo que no puede amplificar por sí misma al SW que tienes.

En tanto adquieres un 5.1 con SW autoamplificado puedes hacer pasar la señal de salida de SW del AVR por el decodificador Creative (conectándola a cualquiera de los RCA de una de las entradas estéreo) y el SW a su salida del decodificador.

Saludos