nadie puede ayudarme en conseguirlo el manual