En el ordenador si podrás descodificar DTS, con el codec correspondiente, para las salidas de audio 5.1 analógicas. Si la salida es por spdif (coaxial u óptico) la señal será digital y entonces no "entenderá" el DTS (ruido).

Conectarías las salidas de linea para altavoces de tu PC a las entradas de previo mediante conexiones minijak-doble rca.

Prueba antes esa descodificación del DTS con los altavoces de PC que ya tengas.