Coaxial al monitor? Te referirás a un jack normalito con audio analógico, no?

Prueba lo que te digo de poner un bifurcador de 1 euro de los chinos para duplicar la salida de audio del pc, y si funciona ya comprarás algo mejor.