En teoría un airport express con un cable toslink digital a jack digital está creado para eso, y no debería de tener pérdida alguna, claro que es mucho más caro que el cable directo....
Pero te aseguro (como que lo tengo yo), que va perfecto.