¿Pero se escucha por el AV también?

Incluso aunque lo escuches por el AV, seguramente se siga escuchando por la TV si la salida digital de audio no anula el sonido de la TV, por lo que no queda otra que bajar el volumen de la TV a 0.

Si es que no se escucha el AV, tienes que hacer lo siguiente:

Fijate que numero de entrada digital del AV es la que has conectado.
Luego tienes que entrar a la configuración del AV y asignarla a una entrada que tengas libre, yo que se, da igual ... aunque seguramente tengas una que ponga TV.
Una vez que la tengas asignada, cuando la quieras escuchar la seleccionas con el mando y ya está.

Saludos.

Edito: He posteado casi a la vez que JDPBILI ... y en definitiva decimos lo mismo.