Tv al pc por hdmi y tus cascos con el conector jack de 3,5 mm los puedes enchufar a 2 sitios
-Al TV directamente. En egenral casi todos los tv tienen y cuando lo conectas se apaga el sonido del tv.
-Al PC. Entonces vas al simbolito que hay en la barra de tareas de windows en forma de altavoz buscas alguna opcion (varia según el windows o soft de audio que tengas) que diga propiedades o configuración o algo similar y eliges que saque el sonido por los cascos en lugar de por el HDMI.

Saludos