Según tengo leído por ahí, los cables anteriores a la norma 1.3, sólo transmiten vídeo y no audio. Mira a ver si pueden ír por ahí los tiros.
También puedes mirar en las propiedades o configuración de las tarjetas de video y de la de audio, no sea que tengas el nivel del volumen en "mute"
Yo tengo un portatil acer aspire 6530G que he conectado algunas veces a mi LCD 40" Samsung de hace casi 4 años y al principio tuve el mismo problema que tú con el ancho de pantalla, pero no tuve problema alguno con el audio.
Saludos