Por si fuese el problema, prueba a conectarlo a la entrada RCA blanca, en vez de la roja, y comprueba si el SW suena cuando haces pasar el ruido rosa de prueba del Yamaha. Si el SW suena muy débil podrás aumentar su ganancia o volumen que le envía el AVR desde la configuración de altavoces del Yamaha,

Si ya consigues que emita el ruido rosa, en el AVR configura todos los altavoces en Small con el crossover más alto que deje tu Yamaha, de manera que todas las frecuencias inferiores al ese punto de cruce se dirijan al SW. Ahora prueba con alguna película 5.1 con efectos de sonido llamativos a ver que tal.