Vaya, pues no parece que haya muchas opciones....
Según este link, tras configurar unos cascos bluetooth, le ha salido un volumen independiente para el bluetooth:

Unable to control PC volume with bluetooth headset - Tech Support Forum