Me respondo:
Una posible solución es cambiar, con el botón "audio" del AV, la vía de entrada del sonido: HDMI-optica-analogica-auto.
poor defecto la tenía en auto y daba prioridad (supongo)al hdmi, así que la TV no se oia. Si cambio a optical, se oye la TV.
por si sirve a alguien...
Un saludo