En la página de Auvio no veo que tengan switches hdmi. Podrías concretar más el modelo? Necesitaríamos saber si es activo o no.
Aparte de eso, está claro que el cable no anda mal, puesto que dices que funciona con el receptor satelite, pero tendrías que hacer más pruebas.
Por ejemplo, que pasa si conectas el dvd-bluray al nuevo switch 3x1, y este a su vez al viejo 4x1?
Está claro que es un problema de HDCP.
También te quedan soluciones como el hdmi inspector, extenders hdmi activos, etc.