Claro que desactivan el audio! se supone que si le enganchas algo al minijack es por que quieres oirlo por otra salida. Para qué ibas a querer que sonara por los altavoces internos y externos a la vez? Intentas hacer algo tipo surround?
Las tvs modernas tienen salida de jack para cascos y salida óptica para receptores av. No se como serán tus altavoces de pc, pero yo tengo un monitor/tv Samsung de 22" y sus altavoces de 2W son suficientes para lo que esperas de ella. Evidentemente no es para ver una peli "a lo grande..."