No conozco ese deco

En cualquier caso, ese modo "automático" puede estar haciendo varias cosas, entre ellas activar la señal spdif del deco para enviar el sonido por la salida óptica.

Yo probaría el modo passthrough (por si es un equivalente a "enviar audio multicanal por HDMI") y si no funciona, conectaría un cable óptico al Yamaha y a correr.

La otra opción para entretenerse el fin de semana es probar una conexión directa al Yamaha para asegurarte de quién es exactamente el que te está haciendo la puñeta. No sé si suponer que la TV te va a puentear el sonido multicanal desde el deco al Yamaha es demasiado suponer, hasta que no lo viera yo no me lo creería. De todas formas comentabas lo del HDCP 2.2, tendrías que probarlo con otro visualizador, un monitor de PC o así.