Dudaría de ese adaptador de video, si no fuera por que aseguras que se ve en la tv directo.
Enchúfalo a la tv, activa el duplicado de video, y luego conectalo a esa pantalla, a ver si cuela.
Asimismo, si te sale la opción de poner el menú contextual de la pantalla en la barra superior, hazlo, para que puedas jugar con las distintas resoluciones de salida de la pantalla secundaria.

Otra posibilidad es que tengas alguna opción activada sobre el hdmi del receptor que esté interrumpiendo la señal del macbook. Revisa las opciones del receptor para ver si las puedes desactivar.