La conexión debería de ser así:

Entra la antena directamente al DVD. El DVD de momento conectado por euroconector a la TV. Sintonizas los canales en el DVD y te aseguras de que se vean lo mejor posible.
El segundo euroconector del dvd va con un cable a RCAs al modulador. Normalmente los moduladores llevan la posiblidad de variar la frecuencia de emisión entre varios canales. ASEGURATE de no chocar con la frecuencia de emisión de ningún canal de TV que te llegue o ningun otro modulador que puedas tener.
Ahora le pones ese bifurcador al modulador para que vaya a la TV y a la salida de antena al resto de la casa.
Fíjate que no hemos usado la salida de antena del DVD para nada.

A partir de aquí, obviamente, dependerá de qué esté emitiendo el dvd. Se verá ese canal en todas las teles que sintonizen la frecuencia del modulador.