Supongo que la codificación del audio del tdt, que en el mejor de los casos llega a Dolby Digital Plus estará previsto para que salga por analógico, pero los distíntos codecs que pueden tener las peliculas por usb las transfiere tal cual por digital para que un receptor AV haga de las suyas y lo decodifique a su manera.

En el fondo supongo que no habría grandes problemas para que hubieran incorporado la circuitería necesaria para que sonara todo por los cascos, pero eso hubiera encarecido el producto... (es solo mi opinión).