Buenas de nuevo efectivamente he escrito a Lg y me han comentado eso mismo:

En respuesta a su consulta le informamos que el sonido que proviene de la entrada USB tan sólo se puede transferir a un aparato externo a través de la salida digital optica del TV, no a través del euroconector.

Ahora que se esto, ¿sabeis si hay clavijas de Digital optico a coaxial, o de digital optico a las dos tipicas clavijas de audio?