Si se trata del WD Live Plus (por la antigüedad que comentas y las salidas), parece que la conexión AV out también saca sonido por RCA (blanco y rojo). Página 18 y 21 del manual
http://www.wdc.com/wdproducts/librar...779-705043.pdf

Habría que ver si el WD es capaz de sacar audio simultáneamente por HDMI y por Av out, para no tener que andar cambiando la configuración.

Puedes hacer 2 cosas:
- Convertir los RCA en mini-jack con un adaptador
- Comprar/fabricar un cable que tenga un extremo con mini-jack de 4 contactos (2 audio + 1 video + 1 masa) y el otro un mini-jack stereo normal.