Has mirado la configuración de audio de la xbox? No estará configurado para sonido digital?
Puedes probar la consola en otra tv? Quizás la puedes conectar a un equipo de música para ver si ahí suena?

Para probar la tv, igual le puedes conectar un movil con un cable de jack a doble rca a esa toma para ver si suena