Buenas , aunque los estatutos prohíban cambiar la puerta, si que la puedes cambiar, ya que te la hacen del mismo color y embellecedores exteriores, eso sí hay que preparar 3000€ , además estas puertas son ignífugas y aportan más seguridad, ya que cambian el marco, además de tener obra de albañilería ( fue el precio que me presupuestaron hace 6 años)

Lo mejor que haces es quitar las jambas interiores y rellenarlo con trozos de copopren o algo similar, no metas lana de roca, te soltará polvillo toda la vida.

En cuanto a hacer una división, los bloques de cristal son una buena solución tanto acústica como decorativa