Te recomiendo que preguntes en Hispasonic, es un foro en donde participa mucha gente que se dedica a la música, hacer sus mezclas ... y muchos se construyen sus propios estudios. Hay bastantes temas abiertos sobre insonorizaciones. Luego coméntanos lo que te cuenten .

Yo por lo que he leído, entiendo que si te han tratado toda la sala (paredes, techo y suelo), y te garantizaron 70dB, debería ser como tú dices, cualquier sonido de hasta 70dB no debería escucharse en absoluto al otro lado. Supongo que habrá algo de tolerancia entre la teoría y la práctica, y las vibraciones producidas por los graves profundos son casi imposibles de evitar de todo, pero eso de que solo te aisle 40dB me parece demasiada diferencia.

Saludos.