Menuda situación, la verdad es que aunque compres altavoces tipo satélite para que entren en el hueco junto a la tele van a estar tan juntos que el efecto sonoro se va un poco al garete, pero la verdad es que con ese mueble tampoco se puede hacer mucho. Yo creo los preferiría encima del mueble con mas separación entre ellos y con la inclinación necesaria para intentar mitigar el que el sonido venga de arriba.
El subwoofer no tiene por qué estar en el mueble, puede estar perfectamente en otro punto de la habitación, siempre que la WAT lo permita, claro.

Siento no poder serte de más ayuda

un saludo