ASUS O!Play,que gustazo...

¿Lo intentas con un mkv con subtitulos integrados o con un .avi con fichero de subtitulos aparte.?

Si es lo primero asegurate con el mediainfo que el archivo tiene fichero de subtitulos integrado.
Si es lo ultimo tienes que tener el fichero de subtitulos con el mismo nombre exacto que la pelicula y en la misma carpeta.

Si cumples una de esas opciones, cuando te pones sobre el "desactivado" tienes que poder activarlos con el ok.