Hola superlupi, bienvenido al foro

Pues, más que engancharle un reproductor al NAS, sería enganchar el NAS a un reproductor y dicho reproductor a la tele. El problema que tienes es que la tele no te decodifica algunos de tus archivos de video y al parecer tampoco te lee los subtítulos (doy por hecho que tienes el archivo de subtítulos con el mismo nombre que el video y en la misma carpeta).

Con un mediacenter puedes solucionar tu problema