Los mediacenters actuales suelen llevar android y el software de LG si no me equivoco no es compatible con android, con lo cual la primera opción no sé si valdría, a no ser que tu router permita compartir el disco duro en red actuando como un NAS, en ese caso podrías acceder al disco duro desde cualquier dispositivo de la casa, pero en ese caso no sería mediante Smartshare.

La segunda opción si la veo viable, ya que al estar el HD conectado al mediacenter podrías acceder al contenido desde él y mandar la señal a la tele, con lo que no habría ningún problema.

En cuanto al 4k, los conectores HDMI 1.4 permiten sacar señal 4k hasta 30fps mientras que los 2.0 llegan a 60fps que es lo que se llama 4k nativo. De todas formas a no ser que tu monitor sea de muchas pulgadas, es decir 50 en adelante no vas a notar mucho la diferencia, con lo cual tampoco es algo muy relevante.

Los dispositivos que actualmente traen HDMI 2.0 están empezando a salir ahora con los nuevos chipsets que reproducen 4k nativo (Ultra HD). Si tu monitor es de 50 pulgadas o más y estás interesado en pillarte un mediacenter con HDMI 2.0 yo de ti esperaría porque en breve empezarán a salir bastantes modelos y seguramente algunos lleven USB 3.0. En caso contrario puedes pillarte un mediacenter que reproduzca 4k con HDMI 1.4 y con USB 3.0 que hay muchos en el mercado a buen precio. El Minix Neo X8-H es buena opción, por ponerte alguno.

Saludos.